Streszczenia prac
Tłumaczenie abstraktów, słów kluczowych, tytułów i krótkich opisów badań.
Tłumaczymy i redagujemy streszczenia, artykuły, prezentacje oraz materiały studenckie. Dbamy o znaczenie, terminologię i naturalne brzmienie tekstu w języku docelowym.
Tekst akademicki posługuje się specjalistyczną terminologią, określoną strukturą i formalnym stylem. Dosłowne tłumaczenie słowo po słowie często prowadzi do nienaturalnych zdań lub zmienia znaczenie pojęć. Dlatego przed rozpoczęciem analizujemy temat, przeznaczenie materiału oraz oczekiwany wariant języka.
Zakres może obejmować streszczenie pracy, fragment rozdziału, artykuł, prezentację, opis projektu lub dokument aplikacyjny. Jeśli autor posiada glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia albo terminologię wskazaną przez uczelnię, wykorzystujemy je dla zachowania spójności.
Po tłumaczeniu tekst jest sprawdzany pod kątem kompletności, konsekwencji terminologicznej i płynności. W razie potrzeby można połączyć usługę z korektą językową istniejącego przekładu lub formatowaniem dokumentu.
Wybierz pojedynczy element lub połącz kilka usług w zakres dopasowany do Twojego materiału.
Tłumaczenie abstraktów, słów kluczowych, tytułów i krótkich opisów badań.
Fragmenty opracowań, artykuły, eseje i materiały dydaktyczne.
Tłumaczenie slajdów z zachowaniem zwięzłości i układu treści.
Konsekwentne stosowanie pojęć właściwych dla tematu i dziedziny.
Poprawa istniejącego przekładu pod względem języka, sensu i naturalności.
Zachowanie lub uporządkowanie nagłówków, tabel, przypisów i podstawowego układu.
Najpierw poznajesz zakres, koszt i termin. Realizacja rozpoczyna się dopiero po ich potwierdzeniu.
Sprawdzamy język, objętość, temat, format pliku i oczekiwany termin.
Potwierdzamy wariant języka, terminologię i przeznaczenie tłumaczenia.
Przekładamy treść z uwzględnieniem kontekstu oraz spójności całego dokumentu.
Kontrolujemy kompletność, język, liczby, nazwy własne i kluczowe terminy.
Dobre tłumaczenie zachowuje sens oryginału, ale brzmi naturalnie w języku docelowym. Szczególną uwagę zwracamy na terminy, skróty, nazwy instytucji, liczby oraz fragmenty powtarzające się w różnych częściach dokumentu.
Zobacz orientacyjny cennik →Nie znajdujesz odpowiedzi? Opisz swoją sytuację, a konsultant pomoże dobrać właściwe rozwiązanie.
Skontaktuj się z nami →Dostępność par językowych zależy od rodzaju i dziedziny tekstu. Prosimy przesłać próbkę oraz wskazać język źródłowy i docelowy - potwierdzimy możliwość realizacji.
Zakres ustalamy indywidualnie po analizie materiału. Często realizowane są streszczenia, wybrane fragmenty, prezentacje oraz materiały pomocnicze.
Tak. W takim przypadku porównujemy przekład z tekstem źródłowym i sprawdzamy język, terminologię oraz kompletność.
Od liczby znaków, pary językowej, stopnia specjalizacji, jakości pliku źródłowego, dodatkowego formatowania i terminu.
Dołącz temat, wymagania i materiały. Sprawdzimy zakres oraz przedstawimy orientacyjną cenę i termin.