Das Wichtigste
- ✓Schreiben Sie eine Zusammenfassung erst, nachdem Sie die gesamte Arbeit stabilisiert haben.
- ✓Geben Sie das Problem, das Ziel, die Methode, das Hauptergebnis und die Schlussfolgerung an.
- ✓Verwenden Sie keine Zitate, Fußnoten oder allgemeine Aussagen.
- ✓Wählen Sie Schlüsselwörter von allgemein bis spezifisch.
Fünf Elemente einer guten Zusammenfassung
Die ersten Sätze definieren das Thema oder Problem, die nächsten geben den Zweck und die Methode an, dann erscheinen die wichtigsten Ergebnisse und der letzte Teil enthält die Hauptschlussfolgerung. Die Proportionen hängen von der Art der Arbeit ab.
Listen Sie nicht alle Unterabschnitte auf. Der Leser benötigt Informationen über das Ergebnis, keine Beschreibung der Struktur des Dokuments. Geben Sie in theoretischen Arbeiten anstelle einer Probe und eines Werkzeugs den Umfang der analysierten Materialien an.
Spezifische und wirtschaftliche Sprache
Verwenden Sie ganze Sätze, ohne Fußnoten, Zitate oder Abkürzungen, die außerhalb des Textes unverständlich sind. Begrenzen Sie Einleitungen mit der Aussage „Das Thema ist äußerst wichtig“ und ersetzen Sie sie durch Informationen, die zeigen, wo das Problem liegt.
Benennen Sie das Ergebnis konkret. Die Formulierung „es wurden interessante Ergebnisse erzielt“ erklärt nichts. Es ist besser, die wichtigste Beziehung, den wichtigsten Unterschied oder die wichtigste Kategorie anzugeben, die in der Analyse identifiziert wurden.
Wie wähle ich Schlüsselwörter aus?
Beginnen Sie mit dem Hauptkonzept, fügen Sie das Fach oder die Studiengruppe und den relevanten Kontext hinzu. Vermeiden Sie Slogans, die so weit gefasst sind wie „Management“ oder so lang sind, dass sie zu einem ganzen Satz werden.
Überprüfen Sie die in der Literatur und in wissenschaftlichen Datenbanken verwendeten Begriffe. Schlüsselwörter müssen für den Inhalt relevant sein, da sie dabei helfen, das Material zu klassifizieren und es für Personen zu finden, die sich für das Thema interessieren.
Englische Version ohne Änderung der Bedeutung
Überarbeiten Sie zunächst die deutschsprachige Fassung und bereiten Sie erst dann die Übersetzung vor. Überprüfen Sie die Namen von Methoden, Werkzeugen und Konzepten in der englischsprachigen Literatur einer bestimmten Disziplin.
Vergleichen Sie nach der Übersetzung die Sätze paarweise und achten Sie dabei auf Zahlen, die Richtung der Beziehung und den Umfang der Schlussfolgerung. Automatische Übersetzungen erfordern terminologische und sprachliche Korrekturen.
Die Zusammenfassung aus der endgültigen Arbeitsfassung erstellen
Öffnen Sie vor dem Schreiben des Abstracts die endgültige Einleitung, Methodik, Ergebnisse und den Schlussteil. Wählen Sie aus jedem Abschnitt die zum Verständnis des Projekts notwendige Information aus. Eine Zusammenfassung, die ausschließlich auf einem alten Exposé beruht, kann eine Untersuchung beschreiben, die nicht durchgeführt wurde. Prüfen Sie die Wort- oder Zeichengrenze, die vorgeschriebenen Sprachen und die Eingabe des Textes in das Hochschulsystem. Gehen Sie nicht davon aus, dass jede Arbeit dasselbe Abstractformat verlangt.
Formulieren Sie zunächst fünf Antworten: Worum geht es beim Problem, welches Ziel wurde verfolgt, wie wurde vorgegangen, was wurde festgestellt und was folgt daraus? Verbinden Sie diese anschließend zu einem knappen Text. Nicht jede Zusammenfassung benötigt sichtbare Zwischenüberschriften, doch die Informationsreihenfolge sollte verständlich sein. Bei einer Projektarbeit können an die Stelle einer üblichen Stichprobenbeschreibung der Lösungsumfang und das Testverfahren treten. Das Abstract muss dem tatsächlichen Charakter der Arbeit entsprechen.
Die Methode ohne übermäßige Einzelheiten beschreiben
Nennen Sie Informationen, die eine Beurteilung der Materialart und des Analyseverfahrens ermöglichen. Der Programmname allein genügt nicht. Wurde eine Umfrage durchgeführt, können Gruppe, Fallzahl und Analyseart relevant sein. Wurde ein technisches Projekt entwickelt, werden das Ergebnis und die Prüfkriterien benötigt. Nehmen Sie nicht sämtliche Parameter auf, die das Verständnis des Hauptergebnisses nicht beeinflussen. Über die Detailauswahl sollte der Zweck der Zusammenfassung entscheiden und nicht ihre Reihenfolge im Kapitel.
Verbergen Sie keine wesentliche Einschränkung durch eine zu allgemeine Formulierung. Die Benennung einer ausgewählten Gruppe ist aussagekräftiger als die Andeutung, die gesamte Population sei untersucht worden. Handelt es sich um eine Übersichtsarbeit, bezeichnen Sie sie entsprechend dem angewandten Verfahren. Nennen Sie einen gewöhnlichen narrativen Überblick ohne entsprechende Methodik nicht systematisch. Auch ein kurzer Text verlangt Präzision, weil er häufig für sich gelesen wird, ohne Zugang zu den Erläuterungen im vollständigen Dokument.
Das Ergebnis sollte Inhalt statt einer Ankündigung vermitteln
Der Satz, die Arbeit stelle Forschungsergebnisse vor, informiert lediglich über den Kapitelinhalt. Eine bessere Zusammenfassung benennt die wichtigste Erkenntnis. Wählen Sie ein unmittelbar mit dem Ziel verbundenes Ergebnis und stellen Sie es innerhalb der durch die Daten begründeten Grenzen dar. Wird eine Zahl benötigt, vergewissern Sie sich, dass sie der endgültigen Fassung entspricht und einen verständlichen Kontext besitzt. Ergänzen Sie keine Reihe von Kennwerten, deren Bedeutung sich innerhalb der verfügbaren Länge nicht erklären lässt.
Didaktisches Beispiel: Statt die Durchführung einer Prototypbewertung zu erwähnen, benennen Sie die Anforderung, die überprüft werden konnte, und die Einschränkung, die die Tests aufzeigten. Fügen Sie jedoch kein erfundenes Ergebnis hinzu, um das Abstract attraktiver zu machen. Hat die Analyse explorativen Charakter, formulieren Sie die Schlussfolgerung entsprechend vorsichtig. Eine kurze Zusammenfassung sollte dieselbe Aussagekraft wie die vollständige Arbeit beibehalten. Sie darf eine beschriebene Korrelation nicht als nachgewiesenen Einfluss darstellen.
Übersetzung des Abstracts und Schlüsselwörter
Legen Sie zunächst die endgültige deutschsprachige Fassung fest und erstellen Sie dann die Übersetzung. Vergleichen Sie beide Texte Satz für Satz: Ziel, Methode, Fallzahlen, Ergebnis und Einschränkungen müssen übereinstimmen. Ein akademischer Begriff hat nicht immer in der häufigsten Wörterbuchbedeutung eine passende Entsprechung. Prüfen Sie Bezeichnungen von Abschlüssen, Instrumenten und Begriffen im Kontext der Disziplin und des Studiums in Deutschland. Ergänzen Sie in der fremdsprachigen Fassung weder neue Versprechen noch zusätzliche Ergebnisse.
Schlüsselwörter sollten das Hauptproblem, die wichtigsten Begriffe und gegebenenfalls Methode oder Kontext benennen. Vermeiden Sie vollständige Sätze und allgemeine Stichworte, die zu jeder Arbeit passen. Schreibt die Hochschule eine bestimmte Anzahl vor, halten Sie diese ein. Verwenden Sie in Titel, Abstract und Haupttext übereinstimmende Begriffe. Prüfen Sie bei der Übersetzung, ob die gewählten Entsprechungen in der Fachliteratur gebräuchlich sind, statt jedes Wort unabhängig zu übersetzen.
Kürzen ohne Bedeutungsverlust
Entfernen Sie wiederholte Einführungen, die Entstehungsgeschichte und Kommentare zur Struktur der Arbeit, sofern diese nicht verlangt werden. Ersetzen Sie weitschweifige Wendungen durch konkrete Verben. Kürzen Sie nicht durch das Entfernen von Informationen, die die Reichweite des Ergebnisses begrenzen. Der Unterschied zwischen der untersuchten Gruppe und allen Studierenden kann von wenigen Wörtern abhängen, ist aber grundlegend. Lesen Sie das Abstract nach dem Kürzen, ohne auf das übrige Dokument zu schauen.
Bitten Sie eine zweite Person, allein anhand der Zusammenfassung Ziel, Methode und Ergebnis zu benennen. Kann sie diese nicht erkennen, verbessern Sie die Struktur, statt schmückende Sätze hinzuzufügen. Prüfen Sie die Erläuterung nicht geläufiger Abkürzungen, die Zahlenschreibweise und die Einheitlichkeit der Zeitformen. Kontrollieren Sie abschließend die Längengrenze in dem von der Hochschule verlangten Werkzeug, da bei der Zeichenzählung Leerzeichen berücksichtigt werden können. Verwenden Sie in der Arbeitsdatei und im an das System übermittelten Formular dieselbe Fassung.
Zusammenfassung
Die beste Zusammenfassung kann unabhängig von der gesamten Arbeit gelesen werden und trotzdem verstehen, was recherchiert wurde, wie es gemacht wurde und was das Ergebnis war. Jeder Satz sollte neue Informationen liefern und die Schlüsselwörter sollten das Thema und die Methode genau benennen. Bereiten Sie die endgültige Version nach Abschluss der Arbeiten vor, wenn alle Daten, Schlussfolgerungen und Namen festgelegt sind.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einer Zusammenfassung und einer Zusammenfassung?
In der Praxis verwenden Universitäten diese Namen manchmal synonym und erfordern manchmal zwei unterschiedliche Formen. Überprüfen Sie immer die Volumen- und Inhaltsrichtlinien.
Wie viele Wörter sollte eine Zusammenfassung haben?
Es gibt keinen einheitlichen Wert. Oft sind etwa 150 bis 300 Wörter erforderlich, bzw. der in der Vorlage der Hochschule angegebene Umfang.
Wie viele Schlüsselwörter sollen ausgewählt werden?
Am häufigsten werden drei bis sechs Slogans ausgewählt. Sie sollten das Thema, den Kontext, die Gruppe und möglicherweise die verwendete Methode repräsentieren.
Darf die Zusammenfassung Informationen enthalten, die in der Arbeit fehlen?
Das sollte sie nicht. Das Abstract ist eine eigenständig verständliche Kurzfassung des durchgeführten Projekts und kein Ort für neue Ergebnisse oder Argumente. Taucht eine wichtige Information erst beim Schreiben der Zusammenfassung auf, prüfen Sie, ob der entsprechende Arbeitsteil ergänzt und der Text erneut abgestimmt werden muss.
Benötigen Sie Unterstützung bei Ihrer Arbeit?
Beschreiben Sie Thema, Umfang und Frist. Wir prüfen die Unterlagen, empfehlen den passenden Leistungsumfang und erstellen ein transparentes Angebot.
