Главное
- ✓Пишите резюме только после того, как стабилизировали всю работу.
- ✓Укажите проблему, цель, метод, ключевой результат и вывод.
- ✓Не используйте цитаты, сноски или общие заявления.
- ✓Выбирайте ключевые слова от широкого к конкретному.
Пять элементов хорошего резюме
Первые предложения определяют тему или проблему, последующие указывают цель и метод, затем появляются наиболее важные результаты, а последняя часть содержит основной вывод. Пропорции зависят от характера работы.
Не перечисляйте все подразделы. Читателю нужна информация о результате, а не описание структуры документа. В теоретической работе вместо образца и инструмента указывают объем анализируемого материала.
Конкретный и экономичный язык
Используйте полные предложения, без сносок, цитат и сокращений, непонятных вне текста. Ограничьте вступления типа «тема чрезвычайно важна» и замените их информацией, которая показывает, в чем заключается проблема.
Конкретно назовите результат. Фраза «получены интересные результаты» ничего не объясняет. Лучше указать наиболее важную взаимосвязь, различие или категорию, выявленную в ходе анализа.
Как выбрать ключевые слова?
Начните с основной концепции, добавьте предмет или группу исследований и соответствующий контекст. Избегайте лозунгов, которые являются настолько широкими, как «менеджмент», или такими длинными, что они превращаются в целое предложение.
Проверьте используемые термины в литературе и научных базах данных. Ключевые слова должны иметь отношение к контенту, поскольку они помогают классифицировать материал и находить его для людей, интересующихся этой темой.
Английская версия без изменения смысла
Сначала доработайте польскую версию, а уж потом готовьте перевод. Проверьте названия методов, инструментов и концепций в англоязычной литературе по данной дисциплине.
После перевода сравните предложения попарно, обращая внимание на цифры, направление связи и объем вывода. Автоматический перевод требует терминологической и лингвистической корректировки.
Готовьте аннотацию на основе окончательной версии работы
Прежде чем писать аннотацию, откройте окончательные введение, методологию, результаты и заключение. Из каждого фрагмента выберите информацию, необходимую для понимания проекта. Аннотация, написанная исключительно на основе старого плана, может описывать исследование, которое не было выполнено. Проверьте ограничение по словам или знакам, требуемые языки и способ размещения текста в системе вуза. Не предполагайте, что у каждой работы одинаковый формат аннотации.
Предварительно подготовьте пять ответов: чего касается проблема, какова была цель, как действовали, что установили и что из этого следует. Затем объедините их в краткий текст. Не каждая аннотация должна иметь явные подзаголовки, но последовательность информации должна быть понятной. В проектной работе вместо стандартного описания выборки могут присутствовать границы решения и способ его тестирования. Аннотация должна соответствовать реальному характеру работы.
Как описать метод без избытка подробностей
Приведите сведения, позволяющие оценить тип материала и способ анализа. Одного названия программы недостаточно. Если проводилось анкетирование, существенными могут быть группа, численность и характер анализа. Если разработан технический проект, необходимы результат и критерии проверки. Не приводите все параметры, которые не влияют на понимание основного результата. Выбор подробностей должен определяться целью аннотации, а не порядком их появления в главе.
Не скрывайте существенное ограничение слишком общей формулировкой. Указание выбранной группы информативнее намека на исследование всей генеральной совокупности. Если работа носит обзорный характер, назовите ее в соответствии с использованной процедурой. Не называйте обычный повествовательный обзор систематическим без соответствующего метода. Краткий текст также требует точности, поскольку его часто читают отдельно, без доступа к объяснениям в полном документе.
Результат должен передавать содержание, а не анонс
Предложение о том, что в работе представлены результаты исследований, сообщает лишь о содержании главы. Более удачная аннотация указывает основной вывод. Выберите результат, непосредственно связанный с целью, и представьте его в границах, обоснованных данными. Если необходимо число, убедитесь, что оно соответствует окончательной версии и имеет понятный контекст. Не добавляйте ряд показателей, значение которых невозможно объяснить в пределах доступного объема.
Учебный пример: вместо сообщения о проведении оценки прототипа укажите, какое требование удалось проверить и какое ограничение выявили испытания. Однако не добавляйте вымышленный результат ради привлекательности аннотации. Если анализ носит разведывательный характер, соответствующим образом обозначьте осторожность вывода. Краткая аннотация должна сохранять ту же силу утверждений, что и полная работа. Она не может представлять описанную корреляцию как доказанное влияние.
Перевод аннотации и ключевые слова
Сначала согласуйте окончательную польскую версию, а затем подготовьте перевод. Сравните оба текста предложение за предложением: цель, метод, численности, результат и ограничения должны совпадать. Академический термин не всегда имеет подходящий эквивалент в наиболее распространенном словарном значении. Проверьте названия степеней, инструментов и понятий в контексте дисциплины и обучения в Польше. Не добавляйте в иноязычную версию новых обещаний или дополнительных результатов.
Ключевые слова должны называть основную проблему, важнейшие понятия и при необходимости метод или контекст. Избегайте целых предложений и общих слов, подходящих к любой работе. Если вуз требует определенного количества, соблюдайте ограничение. Сохраняйте согласованность терминов между названием, аннотацией и основным текстом. В переводе проверяйте, используются ли выбранные эквиваленты в литературе соответствующей области, вместо перевода каждого слова по отдельности.
Сокращение без потери смысла
Удалите повторяющиеся вводные фразы, историю создания работы и комментарии о ее структуре, если они не требуются. Замените пространные формулировки конкретными глаголами. Не сокращайте текст за счет удаления информации, ограничивающей область применимости результата. Разница между исследованной группой и всеми студентами может зависеть от нескольких слов, но имеет принципиальное значение. После сокращения прочитайте аннотацию, не заглядывая в остальной документ.
Попросите другого человека указать цель, метод и результат на основе одной аннотации. Если он не может их определить, улучшите структуру вместо добавления украшательных предложений. Проверьте расшифровку неочевидных сокращений, запись чисел и согласованность времен. В конце проверьте ограничение объема в инструменте, требуемом вузом, поскольку подсчет знаков может учитывать пробелы. Сохраните одинаковую версию в файле работы и форме, передаваемой в систему.
Итоги
Лучший тезис можно прочитать независимо от всей статьи и при этом понять, что было исследовано, как это было сделано и каков был результат. Каждое предложение должно содержать новую информацию, а ключевые слова должны точно называть тему и метод. Окончательный вариант подготовьте после завершения работы, когда будут определены все данные, выводы и названия.
Частые вопросы
В чем разница между рефератом и синопсисом?
На практике университеты иногда используют эти названия как синонимы, а иногда требуют двух разных форм. Всегда проверяйте рекомендации по объему и содержанию.
Сколько слов должно быть в резюме?
Единой ценности не существует. Часто требуется примерно от 150 до 300 слов или объем, указанный в шаблоне университета.
Сколько ключевых слов выбрать?
Чаще всего выбирают от трех до шести лозунгов. Они должны представлять предмет, контекст, группу и, возможно, используемый метод.
Может ли аннотация содержать информацию, отсутствующую в работе?
Не должна. Аннотация является самостоятельным кратким изложением выполненного проекта, а не местом для новых результатов или аргументов. Если важная информация появляется только при написании аннотации, проверьте, необходимо ли дополнить соответствующий фрагмент работы и повторно согласовать текст.
Нужна помощь с работой?
Опишите тему, объём и срок. Мы проверим материалы, предложим подходящую помощь и подготовим понятную оценку.
