Was kostet die Übersetzung einer Abschlussarbeit?

Was ist enthalten und was wird gesondert berechnet?

Der Satz gilt für den vereinbarten Teil einer vorhandenen Arbeit. Die Übersetzung nur des Abstracts, die Korrektur einer Übersetzung und das Nachlektorat sind eigenständige Leistungen.

Der Umfang kann Abstracts, Arbeitsabschnitte, Artikel oder Folien mit sprachlicher Prüfung des vereinbarten Materials umfassen.

Leistungsumfang: Der Umfang kann Abstracts, Arbeitsabschnitte, Artikel oder Folien mit sprachlicher Prüfung des vereinbarten Materials umfassen. Benötigte Unterlagen: Senden Sie Ausgangstext, Zielsprache, Terminologie, Verwendungszweck und Frist.

Wovon hängt der Endpreis ab?

Tabellen, Fußnoten, Formeln und Fachbegriffe erfordern mehr Kontrolle als Fließtext. Legen Sie vorab fest, ob Literaturverzeichnis, Bildunterschriften und Anhänge ebenfalls zu übersetzen sind.

Jeder Auftrag wird an Material und Anforderungen angepasst. Wir beginnen nach Bestätigung von Umfang, Frist und Preis.

Wie ist ein Einstiegspreis zu verstehen?

Ein Preis 'ab' beschreibt den einfachsten vereinbarten Umfang. Nicht jede Seite oder Datei verursacht denselben Aufwand. Bei gleicher Länge kann ein Text fertig und klar sein, während einem anderen Daten fehlen oder Zitate und Anmerkungen der Betreuung geprüft werden müssen.

Fragen Sie beim Angebotsvergleich, was genau geprüft oder erstellt wird, wie viele Korrekturrunden enthalten sind und was eine gesonderte Vereinbarung erfordert. Ein Betrag ohne Beschreibung des Ergebnisses macht Leistungen nicht vergleichbar.

Was beeinflusst Umfang und Zeitplan?

Zuerst zählen Zustand der Unterlagen und aktuelle Vorgaben Ihrer deutschen Hochschule. Eine kurze Datei mit vielen Tabellen, Quellen oder inhaltlichen Änderungen kann aufwendiger sein als ein längerer, gut vorbereiteter Text. Die Seitenzahl ist nur ein Preisfaktor.

Legen Sie die Reihenfolge fest: Welche Änderungen müssen vor dem nächsten Schritt erfolgen, welche Dateien oder Entscheidungen fehlen und wann kann das Ergebnis geprüft werden? Der Zeitplan hängt auch von der Verfügbarkeit dieser Unterlagen ab.

Wie prüfen Sie das Ergebnis?

Vergleichen Sie die fertige Datei mit dem vereinbarten Umfang, nicht nur mit der Zahl der Änderungen. Prüfen Sie Struktur, Zitate, Tabellen und wichtige Anmerkungen. Eine einzelne Leistung ist nicht automatisch eine vollständige Prüfung der gesamten Abschlussarbeit.

Öffnen Sie vor der Abgabe die bearbeitbare Version und das endgültige PDF. Aktualisieren Sie Inhaltsverzeichnis und Querverweise und prüfen Sie betroffene Textstellen. Maßgeblich ist die Datei, die Sie tatsächlich an Ihrer Hochschule einreichen.

Was ist bei der Übersetzung zu prüfen?

Nennen Sie für das Angebot Zielsprache, Fachbegriffe, Tabellen und Abbildungen sowie den Umfang von Fußnoten, Literatur und Anhängen. Fügen Sie ein Glossar oder eine freigegebene Probe bei. Die Seitenzahl allein beschreibt den Schwierigkeitsgrad nicht.

Vergleichen Sie Titel, Abstract, Variablen, Zitate und Bildunterschriften mit dem Original. Eine Übersetzung darf Ergebnisse nicht stillschweigend verändern oder Daten ergänzen. Prüfen Sie die Datei auch anhand der Sprach- und Formvorgaben Ihrer deutschen Hochschule.

Welche Unterlagen brauchen wir für ein Angebot?

Senden Sie einen bearbeitbaren Text und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Seitenzahl, Fachterminologie und Termin. Fügen Sie Hochschulvorgaben zum Übersetzungsformat bei.

Fügen Sie die aktuellen Vorgaben Ihrer deutschen Hochschule und die Frist bei. So lassen sich Grundleistung und zusätzliche Aufgaben vor Beginn klar abgrenzen.

Zusammenfassung

Textübersetzung: ab 12 € pro Seite. Senden Sie einen bearbeitbaren Text und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Seitenzahl, Fachterminologie und Termin. Fügen Sie Hochschulvorgaben zum Übersetzungsformat bei.